Katerina Gogou | SIE IST GEFÄHRLICH

tumblr_inline_pdjedreh341v2wx6v_1280

Katerina Gogou (1940-1993) war eine griechische anarchistische Dichterin, die sich tief mit der radikal politischen und kulturellen Szene der 80er Jahre in Griechenland verbunden fühlte. Sie nahm an zahllosen Kämpfen der linken anarchistischen Szene teil (besonders in Exarchia). Aufstände, Streiks, Häuserbesetzungen waren ein Mittel sich gegen Polizeirepression, die Desinfektions- und Isolierungsapparate eines restriktiven Gesellschaftskörpers zu behaupten. Gogou wandte sich gegen jede Art von politischem Dogmatismus. Besonders mit der vorherrschenden geistigen Sklerose der Kommunistischen Partei haderte sie. 1993 beging sie im Alter von 53 Jahren Selbstmord. Ihre Gedichte sind der ‚militanten Poesie‘ zuzurechnen.

 

SIE IST GEFÄHRLICH — WENN GOTT EIN GEWITTER MIT HAGEL
UND REGENGUSS HINABSCHLEUDERT KOMMT SIE OHNE STRÜMPFE AUF DIE STRASSE SIE
PFEIFT DEN MÄNNERN NACH WIRFT STEINE AUF STREIFENWAGEN CAMPIERT WIE
EIN EICHHÖRNCHEN IN DEN BÄUMEN UND ENTZÜNDET IHRE ZIGARETTE MIT EINEM BLITZ.

DAS LETZTE MAL WURDE SIE IM SELBEN MONAT INNERHALB EINES JAHRES AN
DREI VERSCHIEDENEN ORTEN ZUR GLEICHEN ZEIT GESEHEN — NACH ZUVERLÄSSIGEN
INFORMATIONEN WERDEN DIE SPRENGUNG EINER BRÜCKE IN MANHATTAN DIE WAFFENLIEFERUNGEN AN ANARCHO-KOMMUNISTISCHE BEWEGUNGEN SOWIE DER DIEBSTAHL GEHEIMER NATIONALER DOKUMENTE DEM SELBEN INDIVIDUUM ZUGESCHRIEBEN.
SIE IST BEKANNT DAFÜR EINEN SCHWARZEN ODER ROTEN MILITÄRPULLOVER ZU TRAGEN
PERLENKÄMME IN DEN HAAREN  UND IHRE HÄNDE
IN DEN TASCHEN EINES GEBORGTEN MANTELS.
GEBURTSDATUM: UNBEKANNT
GESCHLECHT: UNBEKANNT
ADRESSE: UNBEKANNT
RELIGION: ATHEIST
AUGENFARBE: UNBEKANNT
NAME: SOFIA VICKI MARIA OLIA NIKI ANNA EFI ARGYRO
FAHNDUNGSAUFRUF AN ALLE SICHERHEITSKRÄFTE. VORSICHT BEWAFFNET. GEFÄHRLICH. BEWAFFNET.

SIE RUFEN SIE SOFIA VICKI MARIA OLIA NIKI ANNA EFI ARGYRO
UND SIE IST WUNDERSCHÖN SCHÖN SCHÖN SCHÖN MEIN GOTT . . .

 

MEIN ÜBERTRAGUNS-VERSUCH NACH DER ÜBERSETZUNG INS ENGLISCHE
VON ANGELOS SAKKIS
KATERINA GOGOU | SHE IS DANGEROUS

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s